PLUS ON EST DE FOUS
Nous sommes dans la belle ville de Washington,
la capitale des États-Unis.
Située sur les rives de la rivière Potomac.
… la vie y est plaisante, tranquille.
C’est aussi une ville de traditions et de convenances.
Le respect des bonnes mœurs est nécessaire dans la vie quotidienne.
La fine cuisine Washington
fait le bonheur des épicuriens.
Vous pourrez y déguster les plats typiques du vieux Sud.
Les belles maisons Washington ont la dignité tranquille du passé.
L’excursion ne serait pas complète…
sans la visite du quartier résidentiel.
Nous découvrons avec fierté un Washington hospitalier
qui vous accueille chaleureusement à sa porte,
grande ouverte pour vous.
Je suis désolé, nous sommes complets.
- Absolument, nous sommes complets. - J’ai une réservation.
Oh, pardonnez-moi. À quel nom, monsieur ?
Benjamin Dingle. Le sénateur Noonan a fait la réservation pour moi.
Un instant, M. Dingle.
- Oh oui, il y a une réservation. - Bien.
Le sénateur Noonan a réservé une suite pour le 24.
Aujourd’hui nous sommes le 22. Vous êtes est arrivé avec 2 jours d’avance.
C’est mal d’arriver avec 2 jours d’avance ?
- Non, monsieur. - Tout le monde devrait arriver avec 2 jours d’avance.
Lorsque ce pays aura 2 jours d’avance, tout ira pour le mieux.
Oui, monsieur, malheureusement, la suite ne sera pas disponible avant demain.
- Pourriez-vous appeler le sénateur Noonan ? - Le sénateur a quitté le ville.
Quand sera t-il de retour ?
Il aurait dû revenir avant hier, mais il a 2 jours de retard.
- 2 jours de retard… - Oui, monsieur.
Bon. Dès qu’il sera de retour dites-lui que je suis arrivé en avance. - Bien Monsieur.
Au Diable les mines ! En avant ! Farragut
MAISONS À LOUER.
PETIT APPARTEMENT, ENSOLEILLÉ, CENTRAL. APPELEZ À PARTIR DE 5H.
Vous êtes ici pour l’appartement annoncé dans le journal ?
- Oui, tout à fait. - Je vais le prendre.
Je suis désolé, l’appartement est déjà loué.
- Comment ça déjà loué ? - Il n’est pas encore 5h.
Je regrette sincèrement, mais l’appartement est déjà loué.
S’il y a d’autres locations, il y aura une autre annonce.
Puis-je demander pourquoi vous nous avez fait venir ici ?
Non, vous pouvez pas. Bonne journée.
Comme disait l’amiral Farragut: "Au diable les mines, en avant !"
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis Benjamin Dingle. - Si vous le dîtes.
- Je suis ici pour l’appartement. - Je suis désolée, je l’ai déjà loué.
Un moment jeune femme. Pensez-vous me connaître assez pour me mentir ?
- Oui - Eh bien, vous ne devriez pas.
Savez-vous que la plupart des problèmes dans le monde sont dus au mensonge ?
Prenons Hitler par exemple…
- Je suis désolé, monsieur, mais je préfère… - M. Dingle.
M. Dingle. Mais je préfère partager l’appartement avec une dame.
- Moi aussi. - Je pense que vous serez mieux dans un autre endroit.
- J’y suis allé. - Non, s’il vous plaît… mettez-vous à ma place.
Je ne peux louer l’appartement à n’importe qui.
Je ne suis pas n’importe qui.
Je ne dois ma conduite qu’à la pénurie de locations à Washington.
Vous l’avez dit.
Et mon devoir en tant que patriote, compte tenu de la surpopulation…
- Je suis surchargé.
- Pourquoi n’allez-vous pas à l’auberge de jeunesse ? - Trop vieux.
- À la maison des Vétérans alors ? - Trop jeune.
- Je ne sais pas trop… - Vous le saurez quand je l’aurai loué.
Je peux jeter un œil ?
Hey… Vous êtes sûr de vous hein ?
Il était une fois…
Vous ne serez pas bien ici.
Le foyer c’est là où on pose son chapeau. C’est par ici ?
- Maintenant écoutez… - Je regarde.
Inutile de regarder, parce que j’ai décidé de louer seulement à une femme.
Puis-je vous demander une chose : Est-ce que je mettrai vos bas ?
- Non - Eh bien.
Vous demanderai-je d’emprunter votre gaine ou vos pantoufles rouge et jaune ?
Bien sûr que non.
N’importe quelle femme vous demandera de vous prêter votre robe.
- Vous savez pourquoi ? Parce qu’elle est jolie. - Je l’ai fait moi-même.
Et que diriez-vous si elle renversait un cocktail dessus
lors d’une fête où vous n’auriez pu aller parce que vous lui auriez prêté votre robe ?
Elle pourrait avoir quelque chose que je pourrais porter.
- Pas elle. - Pourquoi non ?
Parce qu’elle est forte. Et qu’elle n’a rien de propre.
- C’est pour cela qu’elle emprunte vos vêtements. - Comment saurais-je que vous êtes mieux ?
Regardez moi ! Je suis propre comme un sou neuf.
Oh… laissez-moi rester.
- Écoutez… - Je propose une chose.
Essayons pendant une semaine.
À la fin de la semaine, si vous n’êtes pas satisfaite
nous tirerons au sort pour savoir qui doit partir.
Je loue la moitié de l’appartement avec un drôle de vieil homme nommé Dingle.
Au moins il y a maintenant quelqu’un pour rompre le silence.
- Qui est là ? - Moi, évidemment.
Entrez bien sûr.
Votre exemplaire du…
Votre exemplaire du planning pour les matinées.
- Le planning pour les matinées ? - Oh… le planning des matinées.
Oui. C’est une question d’efficacité. Vous n’aurez qu’à le suivre et nous n’aurons pas de problèmes.
Je vais vous montrer.
Voici le plan de la maison. Ma chambre,
la vôtre, la salle de bain et la cuisine.
Mon réveil sonne à 7h… et nous nous levons.
À 7h01 je vais à la salle de bain et vous descendez chercher le lait.
A 07h05 vous lancez le café. Une minute plus tard, je sors de la salle de bain,
Et une minute plus tard, vous y allez.
C’est à ce moment que je m’habille.
Trois minutes après, je prends mon café.
Et une minute plus tard, à 07h12, vous sortez de la salle de bains.
À 7h13 je mets les œufs sur le feu et fini de m’habiller.
Puis vous mettez vos chaussures et arrêtez les œufs à 7h16.
À 07h17 vous vous rasez. À 07h18 je mange mes œufs,
et à 7h21 je me peigne dans la salle de bains. À 07h24, vous faites cuire vos œufs…
À 07h25 vous faites votre lit.
À 07h26, je fais le mien, et pendant que vous mangez vos œufs, je ramasse la poubelle.
À 07h29 vous faites la vaisselle et à 7h30, nous avons terminé.
Vous voyez ?
C’est très simple.
Et pour savoir l’heure nous utiliserons quel fuseau horaire ?
Quand vous entendrez mon réveil vous le saurez : 7h.
Vous êtes très méthodique.
J’ai travaillé dans un service de comptabilité.
Bonne nuit.
Mlle Milligan, une petite question :
- Pourquoi n’êtes vous pas marié ? - Eh bien… vraiment !
Une femme si charmante, et si bien ordonnée.
Si cela ne vous dérange pas, M. Dingle…
Bien sûr il n’y a pas beaucoup d’hommes disponibles, mais vous devriez pouvoir en trouver un.
- Peut-être que je ne veux pas me marier. - Vous ne voulez pas ?
Ou peut-être si.
- Eh bien… - Allez, Mlle Milligan, il faut vous décider.
Comment ça il faut me décider ?
Vous savez : Au Diable les mines ! En avant !
Comme disait l’amiral Farragut.
Mlle Milligan, ces temps ne sont fait pas pour les indécis.
Si vous voulez rester, M. Dingle, il vaudrait mieux vous mêler de vos affaires.
En cette période les affaires des uns sont les affaires de tous.
La guerre rapproche les gens, vous savez ?
Pas nous, M. Dingle. Bonne nuit.
Et mêlez vous de vos affaires.
Un homme dans sa chambre à s’occuper de ses propres affaires.
Une autre chose…
Il serait préférable de ne pas sortir ensemble le matin.
Parce que les gens pourraient penser…
Eh bien, pas exactement, mais vous savez… les gens sont si…
- Avec moi ? - Bien sûr.
Merci, Mlle Milligan. Je vous remercie beaucoup.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Jimmy Doolittle a survolé les mers
Pour jeter un œil sur les Japonais…
Il est sorti d’un nuage.
Et a dit: "voici Tokyo".
Oh ! Jimmy Doolittle a pris
son devoir au sérieux… et il l’a fait.
Jimmy avait entendu une fois…
Au Diable les mines !
En avant !
M. Dingle.
Oui, Mlle Milligan ?
- Vous fumez au lit ? - Non, j’y dors seulement.
Je sens la fumée…
Seulement la fumée de souvenirs brûlants, Mlle Milligan.
Les braises de ma jeunesse romantique.
Tenez-vous un journal Mlle Milligan ?
Non, bien sûr. Pourquoi me demandez-vous ça ?
Il y a 2 sortes de gens: ceux qui ne font pas ce qu’ils veulent
et qui écrivent-ils dans un journal ce qu’ils n’ont pas fait,
et ceux qui sont trop occupés pour écrire ce qu’ils le font.
En avant !
- Bonjour. - Bonjour.
Le matin vous semblez de mauvaise humeur, non ? Bonjour !
- Non ! - Non quoi ?
Prenez le lait.
Bonjour.
Oh ! Que faites-vous dehors ? Entrez.
- Le journal ! - Oh, le journal, désolé.
Mlle Milligan !
C’est moi, M. Dingle. Je suis à la porte.
Le journal ?
Le café !
- M. Dingle… après moi. - Après vous, mademoiselle.
- M. Dingle, avez-vous le café ? - Le café ? Oui, oui. Voici le café !
Au Diable les mines ! En avant !
- Le café, café… Voilà. - Merci.
C’est la guerre Mlle Milligan.
- Habillez-vous, M. Dingle et respectez l’horaire. - Habillez-vous, M. Dingle.
Oui, M. Dingle…
Être habillé.
- M. Dingle ? - Oui, Mlle Milligan ?
Ne pas oublier de faire votre lit.
Oh oui, faire le lit… faire le lit.
Où sont mes pantalons ? Mon pantalon ?
Où sont ces pantalons ?
M. Dingle ? Il est 7h30.
Dans la salle de bain !
Si vous allez en ville ce matin, retrouvez-moi en haut de l’escalier à 07h32.
Je pars avec Mlle Hopkins à 07h32.
À 07h34 nous allons prendre Mlle Ledbetter.
À 07h37 nous prenons Mlle Taylor et Miss Johannes. Oh, mon déjeuner !
- M. Dingle ? - Oui, Mlle Milligan ?
Vous voulez faire un tour ?
J’ai beaucoup de temps…
Si ça ne vous ennuie pas, je pense que je vais rouler jusqu’au centre ville.
Très bien. Comme vous voulez.
Bonjour.
Je vais déterrer un os pour avoir quelque chose à manger.
- Vous êtes ici pour l’appartement ? - Oui. La moitié d’un appartement. Est-il loué ?
Vous avez l’air d’un homme charmant, et bien ordonné.
Pas encore ! Entrez.
C’est seulement la moitié de l’appartement.
Bien.
- Quel est votre nom ? - Carter.
- Bill Carter ? - Joe Carter.
- J’ai connu un certain Bill Carter. - Ce n’était pas moi.
- J’avais remarqué. - Pourquoi alors me l’avoir demandé ?
- Parce que je sais qui était Bill Carter. - Pas comme moi.
- Vous le connaissez ? - Non, je ne le connais pas, mais il a l’air sympathique.
Par ici.
- Qui vivra ici avec moi ? - Moi.
- Combien ? - Eh bien…
La moitié de ce que je paie. 6$ par semaine.
- Je vais le prendre. - C’est le moment de vous décider.
5…6.
- Combien de temps allez-vous rester en ville ? - Une semaine seulement.
- C’est une honte. - Quoi ?
- 8 filles pour chaque homme. - C’est ce qu’ils disent.
C’est vrai.
- Depuis combien de temps vous vivez ici ? - Pas depuis longtemps.
- Que faites-vous ? - Je suis un millionnaire à la retraite.
- Et vous ? - La même chose.
Qu’est-ce que ça ? Un morceau d’avion ?
Un nouveau type de banc public.
- On dirait une hélice. - Ah ouais ?
- Qu’est-ce qui vous a amené ici, M. Carter ? - Le train.
Non, je veux dire où travaillez-vous ?
Je suis mécanicien. Je travaille dans une usine de landau.
- Où ? - En Californie.
- San Francisco ? - Burbank.
Dans une usine de landau.
Oui. La "Tokyo Baby Carriage Corporation".
Fauteuils roulants et landaus pour transporter les enfants à Tokyo.
- Vous allez dire que c’est pas mes oignons. - Peut-être.
- Peut-être que vous ne vous appelez pas Bill Carter. - Probablement pas. Mon nom est Joe Carter.
Eh bien… Je choisis ce lit.
Avez-vous un réveil ?
- Oui. Et la clé ? - La clé ?
Merci.
Au revoir les filles.
- Salut Milligan. - Je suis Dingle.
Bonjour. Excusez-moi.
Entrez.
Il n’y a qu’un seul " L" à Dingle.
Vous avez fait des courses ? Je vais vous aider.
Merci.
Eh bien, Mlle Milligan…
- Mlle Milligan, je dois vous dire quelque chose. - M. Dingle…
- j’ai réfléchis à notre marché… - Je n’étais pas sûr que ça vous plairait.
Ça ne marchera pas. Vous devez quitter l’appartement.
- Quoi ? - Je ne peux pas avoir un homme dans la maison.
- Eh bien, il .. - Je suis désolé, mais c’est décidé.
- Il faut que vous vous en alliez. - Écoutez-moi…
- Hey ! C’est quoi votre problème ? - Je crois que je suis un peu nerveux.
Calmez-vous. Ça me rend nerveuse aussi.
- Tout va bien… c’est rien. - Je suis désolé.
- Hey, venez par ici. - Qu’est-ce qu’il y a Milligan ?
Dingle.
- Écoutez Bill. - Joe.
- Écoutez, Joe. - Oui.
- J’ai quelque chose à vous demander. - Quoi ?
Vous allez penser que c’est un peu personnel…
OK.
Peu importe, je vais vous le demander plus tard.
- M. Dingle ? - Oui…
- Je n’aurais pas oublié mon peigne ? - Non
Oh, peu importe.
- Vous avez dit quelque chose ? - Non….
L’eau.
- Oui ? - Oh, je pensais que vous aviez terminé.
- J’aurai fini dans une minute. - Prenez votre temps.
- Un instant. - C’est bon. Ne vous pressez pas.
- Tout va bien ? - Très bien.
Comment est-il arrivé là ?
Bill.
Vous… cherchez quelqu’un ?
Qui êtes vous ?
- Comment êtes-vous entré ici ? - Je vis ici.
- Depuis quand ? - Depuis ce matin.
Nous ne connaîtriez pas un certain Benjamin Dingle par hasard ?
- Vous parlez de moi, Mlle Milligan ? - Oui, de vous !
Qu’avez-vous à dire pour votre défense ?
- Vous avez rencontré mon ami Joe Carter ? - Je viens de rencontrer Joe Carter.
Un bon gars.
M. Dingle, répondez-moi :
Qui a trouvé cet appartement ?
Qui a convaincu le propriétaire de le repeindre ?
Qui a acheté les meubles ?
Et qui le considère comme sa maison ?
- Vous - Bon, maintenant répondez-moi :
Qui a sous-loué la moitié de son appartement contre sa propre volonté ?
- Vous - Pourquoi avoir loué derrière mon dos…
… Mon appartement à ce… à ce… à lui !
Mais je n’ai loué que la moité de ma moitié !
Sinon mon ami Joe dormirait dans le parc.
Il va dormir dans le parc de toute façon.
Et même vous ! Maintenant dehors ! Dehors tous les 2 !
Un instant, j’ai payé pour une semaine. Je lui ai donné 6$.
- Bon alors rendez-lui ses 6$. - Je ne les ai plus. J’avais des télégrammes à envoyer.
Et moi je ne partirais pas sans mes 6$.
Faites-lui un chèque.
Pas de chèques.
Écoutez… je ne vous dois pas ces 6$. C’est lui qui vous les doit.
Écoutez, Mlle Milligan, J’ai payé 12$ pour une semaine.
J’ai passé qu’une nuit. Vous me devez la différence
et je pourrais le rembourser.
- C’est juste. - Oui… sauf que…
- J’ai acheté un chapeau. - Vous avez acheté un chapeau ! Où est l’argent ?
Dans son chapeau.
Bien sûr que non ! Il est dans ses poches, mais il dit qu’il ne l’a pas.
- Que pensez-vous que vous faites ? - Je suis en train de regarder le chapeau. Mignon.
- Vous avez du culot ! - Il est joli sur elle aussi n’est-ce pas ?
Oh non. Pas tant. Et c’est pas ainsi que ça se met.
- Où en étions-nous ? - On cherchait mes 6$.
Je lui ai dit que je…
Vous ne croyez tout de même pas…
OK, restez !
Mais seulement pour une semaine. Rappelez-vous ceci.
Venez, je vais vous montrer le planning.
- Quel planning ? - Celui de la course d’obstacles de demain matin.
Bill !
Oh, Joe…
- 7 heures pile Joe. Levez-vous ! - Merci, Milligan.
Dingle, Dingle. Prenez le planning !
Le planning, le planning. Oui, le planning…
Voici le planning. Nous sommes à l’heure.
Un, deux, trois, partez !
Bon Dieu.
- Bonjour. - Bonjour.
- Qu’y a t-il pour le petit déjeuner ? - Vous avez déjà eu votre petit déjeuner.
- Quand ? - À 7h07.
Je crois que nous sommes en retard.
- Que regardez-vous ? - Vous. Vous êtes jolie.
J’espère ne pas vous avoir dérangé.
S’il vous plaît suivez le planning. C’est tout ce que je demande.
C’est agréable d’avoir à la table un gars sympa, grand, sain, jeune et agréable.
Mieux que personne.
Je suis habitué à personne
Vous allez pouvoir profiter ici, Joe.
Il n’y a pas beaucoup d’hommes comme vous à Washington. Un pour 8 filles.
Je ne vais pas avoir le temps. Je ne reste à Washington que pour une semaine.
- Où allez-vous ? D’où venez-vous ? - Là où ils m’envoient.
- Qui ? - Le gouvernement.
Dommage. Un de moins pour les filles.
- Comme je vous le disais, 8 filles… - Ne perdez pas votre temps, je m’en fiche.
Bien sûr, mais les filles s’en préoccupent N’est-ce pas, Mlle Milligan ?
Pour celles qui n’ont pas de petit ami, je suppose. Mais dans le cas d’une fille
- qui s’est engagée pour se marier… - Vous êtes fiancée ?
M. Pendergast et j’espère me marier très bientôt.
- Pendergast ? - Charles J. Pendergast.
C’est qui ?
Il a quelque chose à voir avec l’appartement ?
Certainement.
Pour votre information il est adjoint du coordonnateur régional de l’OPL, rien de moins.
- C’est bon ou c’est mauvais ? - 8600$ par an.
- C’est bon. - Et de plus, il est le plus jeune officier
à avoir eu le poste d’adjoint au coordonnateur régional de l’OPL.
- Quel âge est-il ? - Seulement 42 ans.
- 42 ? - Seulement 42.
42 ans c’est le meilleur âge pour un homme. Il connaît la vie.
Comme M. Pendergast. C’est maintenant un homme important.
- Depuis combien de temps êtes vous fiancée ? - 2 ans je crois.
22 mois.
C’est long pour une fille avec un seul homme.
Cela dépend si la fille va se marier ou si c’est juste "une petite amie".
Pourquoi attendre aussi longtemps ?
M. Pendergast et moi pensons qu’en cette période instable
ce serait moins risqué.
La situation dans le monde est instable, Mlle Milligan
et les gens ne veulent pas s’engager.
Ils doivent cesser d’être hésitant et allez de l’avant.
Au Diable les mines ! En avant !
C’est ce que disait l’amiral Farragut.
- Oui, il l’a dit dans la baie de Mobile… - Vous l’avez dit hier, M. Dingle.
Et je le pensais déjà hier Mlle Milligan.
M. Pendergast et moi n’avons pas besoin de vos conseils.
- Quels prénoms avez-vous dit déjà ? - J. Charles
Et vous ne l’appelez jamais Charlie, Chuck ou quelque chose comme ça ?
- Appeler M. Pendergast, Charlie ? - Oui, pourquoi pas ?
Vous l’ignorez sans doute, mais M. Pendergast
est le genre d’homme à dîner à la Maison Blanche.
La pire table de tout Washington.
- Avec le Président ? - Oui.
Je parie que même la femme du Président appelle son mari par son prénom.
Vous… êtes ébouriffé.
Vous ne vous peignez jamais ?
Je suppose que M. Pendergast doit se peigner toutes les heures.
M. Pendergast n’a pas de cheveux.
Ce projet illustre mon idée.
Si les employés vivent près de l’usine,
On peut gagner une journée de travail par semaine.
Ça a du sens.
Le temps est la seule chose que nous ne pouvons pas produire, mais nous pouvons l’accélérer.
Et si le comité sur ce sujet
me donne carte blanche, je vous garantis les résultats.
- Le sénateur Noonan… - Qu’y a t-il ?
Ce que M. Dingle propose est impossible.
Il y a des obligations contractuelles qui doivent être clarifiées.
Que les autorités compétentes alors les clarifient
pendant que nous éclaircirons le plan de logment autour de nos usines.
Au Diable la bureaucratie ! En avant !
J’attire l’attention de M. Dingle sur l’article 847532 qui obligera ce comité
à réglementer la construction dans la communauté .
C’est un fait et ça c’est passé en Pennsylvanie et du New Jersey.
Vous avez dit que vous représentiez l’OPL, n’est-ce pas ?
Tout à fait.
Je n’ai pas saisis votre nom.
- Pendergast. - Pas Charles J. Pendergast ?
C’est bien ça.
J’aurais dû le deviner.
Je suis allé à la chasse aux femmes Léopard pour les attraper d’une seule main !
Soudain, j’en aperçois une !
"Je vous attendais, Tracy. J’ai une affaire à vous proposer."
"Quel plan diabolique allez-vous me proposer ?"
"Avec le rayon de la mort nous allons conquérir le monde, vous et moi, Tracy."
"Ne comptez pas sur moi, Femme Léopard ! Je vais vous livrer à la justice."
"Avez-vous oublié que j’ai le rayon de la mort ?"
"Sans moi ça ne vous servira à rien !"
"Peut-être qu’un peu d’huile brûlante sur le dos
vous convaincra de m’aider…"
- Bon Dieu, ce Dick Tracy manipule de la dynamite. - Ouais.
C’est ainsi que vous occupez vos loisirs ?
- On est obligé de rattraper le retard. - Un jour j’ai loupé 2 épisodes de Superman
et depuis je ne suis plus le même.
- Vous pourriez lire des choses plus instructives. - Comme quoi ?
Comme des éditoriaux, par exemple. Ou des articles.
Les gens informés lisent la Presse.
- Comme M. Pendergast, je suppose. - Tout à fait.
M. Pendergast lit toujours les éditoriaux.
- Ah ! Et c’est drôle ? - Parfois. Mais il n’y a pas de photos.
- Oh, zut. - Passez-moi ce journal.
Voyons voir si aujourd’hui quelqu’un que je connais est né.
Hé ! Écoutez ceci:
« Aujourd’hui Mme et M. Charles J. Pendergast ont eu un enfant. Un garçon.
Mme Pendergast, née Constance Milligan
est en excellente santé.
M. Pendergast pareillement. Il gagne 8600$ par an.
Le bébé est né avec 3 minutes d’avance
M. Pendergast a donc refusé de le reconnaître.»
Drôle ! Très, très drôle !
- Laissez-moi vous aider. - Votre conversation est trop intellectuelle.
Je vous laisse donc tous les 2 rire de votre plaisanteries.
Qu’est-ce que j’ai dit ?
Votre conversation était si amusante que je risque de mourir de rire.
- Je n’ai rien dit. - Ai-je dit quelque chose ?
Si vous n’êtes pas trop épuisé de rire, ramenez ces affaires en bas.
Pourquoi est-elle en colère ?
Parce que vous et son petit ami ne vous ressemblez en rien.
Vous aviez raison M. Dingle.
Son journal.
Je n’y toucherais pas si j’étais vous.
Hé… elle n’est pas en colère contre vous. Elle vous apprécie.
- Vous êtes fou. - Elle dit que vous êtes stupide mais agréable.
Elle non plus c’est pas une affaire.
Oui, mais elle est assez maligne pour vous faire marcher !
- Je ne sais même pas si elle est vivante. - Alors pourquoi
cette nuit, pendant que vous dormiez, vous avez répété son nom ?
- Mais non. Vraiment ? - Vous avez ma parole.
On dit beaucoup de choses pendant le sommeil.
- Peut-être que je rêvais de la battre. - Non, c’était des chuchotements comme ça :
- « Connie… » - Vous avez eu tort.
- « Connie… » - Ok, ok.
Elle écrit qu’elle vous apprécie et que votre présence est agréable.
Arrêtez vos plaisanteries. Je rangerai ça si j’étais vous.
Elle écrit que vous êtes un garçon sain et attrayant.
Elle dit ça ?
Elle dit…
J’ai trouvé votre journal.
Vous devriez faire attention, Mlle Milligan. On ne méfie jamais assez des gens.
Je vous ai dit de ne pas l’ouvrir.
- Qu’allez-vous faire maintenant ? - Découvrir ce qu’elle veut faire.
Vous feriez mieux d’aller la voir et vous faire pardonner.
Allez-y. Rappelez-vous l’histoire des mines…
Mlle Milligan.
Connie…
Je vous ai rapporté vos affaires.
Ce que vous avez fait était très moche.
S’il y a une chose vulgaire et
- Méprisable. - Méprisable…
C’est de lire journal intime de quelqu’un d’autre.
- Si quelqu’un lisait le mien… - Vous lui diriez en face.
- Connie, je n’ai pas tout entendu… - Il y a des choses privées, M. Dingle,
Et quand quelqu’un colle son nez et aussi… c’est de trop…
Et vous avez un nez très long, M. Dingle.
J’ai essayé de le supporter, mais vous n’avez cessé depuis votre arrivée
de vous en mêler et d’interférer dans tout ce que je fais.
Le mieux est de faire vos bagages, et quand je rentrerai du travail, demain soir,
il vaudra mieux que vous soyez parti et lui aussi !
Oh c’est vous.
- Je pensais que l’accord était… - Ouais, ouais. Je ne pouvais pas
faire mes bagages ce matin. Je devais recevoir mes ordres.
Je suis donc revenu pour les faire maintenant. Pendant que j’y suis,
j’en profite pour vous donner ceci.
« Mlle Milligan, Je suis parti,
mais je veux exonérer Joseph Carter
Mon ancien partenaire de la chambre sud, louée pour moitié dans l’appartement 2b,
d’avoir lu votre journal.
La faute m’en incombe totalement et Joe me l’a reproché
en me disant ces mots :
"Je n’y toucherais pas si j’étais vous."
Un garçon sain et attrayant comme lui… »
Vous pouvez sauter ce passage.
« Je suis… etc. etc.… Benjamin Dingle. »
Je voudrais garder ça pour mes archives.
Pourquoi fabriquer ces explications ?
Vous plaisantez ? C’est Dingle qui l’a écrit et pas moi !
Comment puis-je savoir que vous ne l’avez pas écrit ?
Vous ne saurez pas.
Et s’il l’a écrit, comment saurais-je si c’est la vérité ?
Vous ne saurez pas, seulement si c’est la vérité.
- Eh bien, je ne sais pas quoi croire. - Je pars cependant.
Pour vous montrer que je n’ai aucune rancune, je voudrais vous offrir ceci.
- Pourquoi ? - Une offre de paix.
Vous n’avez pas à faire ça.
C’est rien. Juste un bagage en cuir de qualité avec
tous les accessoires.
On tire vers le bas.
Oh ! C’est très joli !
Oui. Les flacons, les objets sont attachés ici.
- Ceci c’est…
Je pense que vous savez. Je ne sais pas trop ce que c’est.
C’est superbe.
Il y a aussi un double verrouillage.
Ça sent bon.
- Oh faites attention.. - Non, non… rien à craindre.
Vous êtes sûr ?
Oui. Il y a un renforcement de 30cm à l’intérieur.
C’est le mode d’emploi.
Double fermeture.
- Là c’est pour mettre les magazines. - Oui.
Sentez.
C’est pas délicieux ?
Je ne peux pas le prendre.
M. Pendergast ne sera pas d’accord.
Et ce serait normal.
Considérez que c’est un cadeau de mariage. Prenez-le pour votre lune de miel.
Je ne peux pas prendre le bagage d’un autre homme pendant notre lune de miel.
Gardez-le à la maison alors.
- Regardez. Il y a vos initiales. "C" pour Constance. - Il ne fallait pas.
En fait, "C" c’était pour Carter. Je l’avais acheté pour moi.
Mais là où je vais, le gouvernement m’empêchera de le prendre avec moi.
Idiots.
Connie… Je veux vous l’offrir.
Voulez-vous me faire une faveur et le conserver ?
Tout ce que je demande c’est que vous l’acceptiez sans obligation.
Un bagage en cuir de qualité. Sans obligation.
- Je suis tellement gênée. - S’il vous plaît.
OK.
Il est beau !
Sans obligation.
Je dois y aller.
Voici les clés.
- Où allez-vous ? En Californie ? - Non, en Afrique.
Ne posez pas de questions. C’est un secret militaire.
Règles gouvernementales. Je ne peux rien dire.
Je sais que je devrais vous en dire plus, mais en fait, je vais vous écrire.
- Quand partez-vous ? - Dans 2 jours.
- Pour l’Afrique, dans 2 jours ? - Bien sûr.
Vous ne pouvez pas partir avec ça sur le visage.
- Où allez-vous maintenant ? - Chercher un autre endroit.
- Pour 2 jours ? - Je ne peux pas dormir dans le parc.
Vous ne pensez pas que ce serait idiot pour seulement 2 jours ?
Vous voulez dire… ?
Eh bien ça alors !
C’est chouette parce qu’on va me demander où j’ai passé les 2 derniers jours et…
si je leur dis j’étais à la recherche d’un logement, ils diront que je suis un abruti.
- Oui, je pense aussi. - Vous savez, les gens comme eux s’attendent
à ce que l’on visite la ville, qu’on aille dans différents endroits.
- Bien sûr. Eh bien… Eh bien… merci pour le bagage. - Je voulais dire visiter avec quelqu’un.
Ah, oui… Eh bien…
Merci pour le bagage.
Pensez-vous que nous pourrions aller dîner ensemble ce soir ?
Vous oubliez que je suis engagé. Je ne pense pas qu’il apprécierait.
Non, je crois aussi.
En plus, je crois que j’ai rendez-vous avec lui ce soir.
Ça règle le problème.
M. Carter.
Quelle heure est-il ?
- 7h30. - Il devrait appeler à 8h.
Parfois, il participe à des conférences et il arrive qu’il ne peut pas m’appeler.
Si cela arrive, bien sûr le rendez-vous est annulé.
Je vais attendre jusqu’à 8h, et s’il n’a pas appelé…
eh bien, ça pourrait se faire. Parce que vous n’êtes là
que pour un court laps de temps et que vous travaillez pour le gouvernement,
et le devoir de tout patriote c’est de faire…
Peut-être que c’est un mauvais numéro.
Allô.
Oh c’est vous.
- Qu’avez-vous ? - Un rhume.
Quel dommage !
Vous devriez faire quelque chose pour vous soigner.
Prenez soin de vous, faites quelque chose.
Un moment.
C’est pour vous. M. Dingle.
Allô.
Non, Joe.
Oui. Vous avez une voix horrible. Vous devriez prendre quelque chose.
Je ne sais pas si je peux. Je le saurais à 8h.
J’ai un rencard.
Si ça marche pas, je vous rejoins.
Ok, Milli… Dingle.
- Je pense que je ferais mieux de m’habiller. - Bien sûr.
Je suis désolé.
- Vous êtes très belle. - Merci.
- Il est 8h. - Ah oui ?
- Et notre ami n’a pas appelé. - Non
Dans ce cas…
Dans ce cas, je pense que nous pouvons sortir.
Ça ne peut pas être M. Pendergast. Il appelle toujours d’en bas.
- Vraiment ? - Oui.
- Bonsoir Mlle Milligan. - Salut.
Puis-je vous parler une minute ? C’est très important.
C’est pour une décision que je dois prendre. Je peux vous voir seul une minute, s’il vous plaît ?
- Tu ne peux pas attendre jusqu’à demain ? - Non, je ne peux pas attendre. C’est important.
- Qui c’est ? - Un de mes amis. Il vit en dessous.
- Comment allez-vous M. Pendergast ? - Mon nom est Morton Rodakiewicz.
Je dois la voir seule.
Je suis désolée. Juste une minute.
Qu’est-ce que vous voulez me demander parce que je suis pressée ?
- Dois-je m’inscrire ou non chez les scouts ? - Bien sûr.
Mais je ne suis pas adepte des feux de camp.
Je dois m’inscrire même si je n’aime pas le poisson ni la chasse ?
Ou devrais-je ne pas m’inscrire parce que je n’aime pas le poisson ni la chasse,
ni la randonnée et ni la nature.
- Oui, absolument.
- Problème…
Un homme devrait savoir s’il a le profil d’un boy-scout ou non.
Morton, je serais très déçue si vous ne rejoignez pas les scouts dès ce soir.
OK. Mais pas ce soir, parce qu’il est trop tard.
Mais demain j’y vais.
Oh, le téléphone est décroché. Voilà qui est mieux.
C’est ma bonne action de la journée. Je suis déjà un boy-scout.
Vous n’êtes pas déçue que j’y aille que demain ?
- Non, Morton. - Dieu merci.
- Votre téléphone sonne. - Merci Morton.
Eh bien, au revoir.
Allo…
Oui, Charles. Comment allez-vous ?
- Eh bien, je suis en bas. - Ah, vous êtes là ?
Eh bien je descends tout de suite.
- C’est mon rendez-vous. Je suis désolée. - Passez une bonne soirée.
Merci. Vous aussi passez une bonne soirée.
- Passez une bonne soirée. - Merci Morton.
Hey ! Qu’est-ce que vous regardez ?
Le dôme du Capitole.
Vous ne devez pas utiliser des jumelles.
J’espionne.
Vous pourriez avoir de gros problèmes.
Laissez tomber, d’accord ?
Tout le monde a donné ses jumelles à la Marine. Je l’ai lu dans un journal.
Pourquoi vous avez pas donné vos jumelles à la Marine ?
Parce que… je suis un Japonais.
- Deux. - Vous devez attendre quelques minutes.
On peut aller au bar.
Je suis arrivé à la conclusion que nous devons nous marier tout de suite.
- Vous… - Oui. Nous avons attendu trop longtemps.
Maintenant, c’est à toute vapeur !
Avec quelques précautions.
- Qu’est-ce que je vous avais dit ? 8 pour chaque homme.
- Et qu’est-ce que je vous ai répondu ? Je ne suis pas intéressé.
Remontons-nous le moral, Joe. Nous sommes venus pour nous amuser.
Vous avez dit que la situation du monde était si instable…
C’est vrai, mais ce n’est pas une raison pour l’être aussi.
Que diriez-vous de samedi après-midi ? Je prendrai une demi-journée de congé.
Je demanderai demain la permission.
Comme ça nous serons de retour lundi matin au travail
- Messieurs, votre table est prête. - Oh merci.
Je suis désolé.
- Pendergast ! - Comment allez-vous M. Dingle ?
Eh bien, eh bien… quel heureux hasard ! Joe… Joe ! Viens par ici.
Mon ami, Joe Carter. Joe, Charles J. Pendergast.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
Ma fiancée, Mlle Milligan. M. Dingle et M. Carter.
- C’est un plaisir, Mlle Milligan. - Comment allez-vous ?
Eh bien je…
Comment allez-vous ? M. Carter ?
- Vous voulez-vous asseoir ? - Oui. Asseyez-vous, Joe.
Prenez cette chaise.
Il me semble vous avoir déjà rencontré auparavant, Mlle Milligan.
- Non, je ne pense pas. - Moi non plus.
M. Dingle est à Washington pour discuter du plan d’hébergement.
Vraiment ?
Je suppose vous êtes entassé comme tout le monde à Washington.
Je suis entassé comme aucun autre.
Vous voyez donc le problème auquel nous sommes confrontés.
Oui, Joe, parfois 2 ou 3 personnes doivent vivre dans la même pièce.
- Non ? - Oui, je dis que cette situation est déplorable.
Beaucoup trop intime, vous ne pensez pas ?
M. Carter, je ne peux dormir tellement je souffre de cette situation.
Non…
Il ne sait pas à quel point vous êtes inquiet.
- Je le sais. - Non, il ne le sait pas.
- Je sais. - Oh non vous ne savez pas.
À l’heure actuelle au moins 30 000 chambres doubles
sont nécessaires pour les nouveaux arrivants.
Combien de chambres simples faudrait-il pour résoudre la situation actuelle ?
- Pourriez-vous l’estimer ? - Je n’ai pas à l’estimer. Je le sais déjà.
187 683.
- Et vous disposez des éléments pour établir ce chiffre ? - Tout à fait.
Bon, bon…
Laissons nos deux jeunes danser pendant que Charles et moi discutons de cela ?
- Charles, je peux ? - Euh… bien sûr.
Pourriez-vous faire le même calcul avec des chambres triple ?
Cette musique me dérange. Je ne peux pas me concentrer.
Jeune homme, vous ne pourrez pas résoudre ce problème ici.
Venez dans ma suite où vous pourrez vous concentrer.
Nous allons préparer un rapport qui sera soumis à la Direction demain matin.
Venez. On va retrousser nos manches et travailler à fond.
- Prenez soin d’elle. - Ne vous inquiétez pas.
Je reviens, Constance.
Qui vous appris la rumba ?
Une fille, je parie ?
Est-elle jolie ?
Pas autant que vous.
- Hey Connie ! Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Comment allez-vous ?
Tout va bien je crois.
Mlle Allen, Mme Bilby, M. Carter.
Comment allez-vous M. Carter ? Ça fait longtemps que vous êtes à Washington ?
- Pour dire la vérité, je… - D’où êtes-vous M. Carter ?
- En fait je… - M. Carter vient de Californie.
- Oh, Hollywood ? - Burbank.
- Vous travaillez sur l’avion de chasse B-38 ? - Non, je suis dans les pommes de terre.
- M. Carter est un… - Oh, un fermier !
Un producteur de pommes de terre de Burbank.
- Bonjour Bettie ! - Bonjour.
Mlle Milligan, M. Carter, Mlle Harper,
Mlle Chasen, Mlle Bilby, Mlle Allen et Miss Dalton.
Bonjour.
Je suis avec Miss Finch, Dalton, Geeskin, Harper… M. Carter.
- Comment allez-vous ? - Mlle Allen, Geeskin, Finch… M. Carter.
Comment allez-vous ?
Je suis Mlle Milligan.
- Mlle Milligan ? - Vous.
On vous demande au téléphone.
Merci.
Je suis désolée.
Pourriez-vous m’indiquer où se trouve le téléphone, s’il vous plaît ?
- C’est par ici mademoiselle.
Merci.
- Vous voulez vous asseoir ? - Oh, oui. Je vous remercie !
Vous voulez dire que vous ne pouvez pas nous retrouver ?
M. Dingle dit que M. Carter sera heureux de vous reconduire.
M. Dingle dit que M. Carter n’aura pas un grand détour à faire.
Effectivement. C’est sur son chemin.
Il a les yeux bleus, comme sa cravate.
- Non, ils sont gris comme sa chemise, vous ne trouvez pas ? - Non, je pense qu’ils sont gris-bleu.
- Non, ils sont noisette.
M. Pendergast a demandé si vous pouviez me raccompagner chez moi.
Mais vous n’y êtes pas obligé si vous ne le souhaitez pas.
Je ne peux pas vous laisser y aller seule.
Vous pourrez revenir plus tard si vous le souhaitez.
Oh… non !
- Qui sont "Eux" ? - Ma mère, mon père et ma sœur.
Le dimanche nous allons sur la plage.
Quelle plage ?
Une plage sur le Pacifique.
- Qui y va ? - Toute la bande.
- Qui ? - Bob Row, Bill Wedemeyer et Jeff York.
- Vous n’y allez pas avec une fille ? - Si. Bien sûr.
- Avec qui ? - Helen Tutlle.
- Votre petite amie ? - Non. Je sors avec. C’est tout.
- Depuis longtemps ? - C’est juste une connaissance.
- Est-elle votre petite amie ? - Même réponse.
- Est-elle jolie ? - Je crois oui.
- Et avant elle ? - Elsie.
- Combien de temps ? - 2 mois.
- Et que s’est-il passé ? - Elle voulait se marier.
- Et que s’est-il passé ? - Elle s’est mariée.
- Et avant Elsie ? - Martha et Adèle je crois.
- Et que s’est-il passé ? - Je sors toujours avec elles.
- Avez-vous peur de vous marier ? - Non…
Peur ? Non.
Je ne veux pas m’impliquer c’est tout.
Eh bien…
C’est pourtant ce qui arrive à un homme quand il se marrie.
Oui, bien sûr… le mariage c’est bien, si vous le souhaitez.
- J’espère être très heureuse. - Vraiment ?
Oui, je me considère comme une femme chanceuse.
- Pourquoi ? - Pour m’être engagée avec M. Pendergast.
- Ouais… avec ses 8 600$ par an. - Ça fait beaucoup d’argent.
C’est sûr.
Surtout si l’on est intelligent comme M. Pendergast,
qui est économe et prévoyant.
Bien sûr.
- Nous avons planifié ça avec tellement de soin. - C’est la bonne manière de faire.
Prenez ma bague de fiançailles par exemple.
- N’est-elle pas belle ? Elle n’est pas tape-à-l'œil. - C’est sûr.
Nous…
M. Pendergast et moi avons préféré faire des économies sur la bague
et conserver l’argent pour acheter une maison.
C’est ce que j’aurai fait aussi.
Nous avons trouvé une belle maison à Georgetown.
- Après l’état d’urgence bien sûr. - Bien sûr.
M. Pendergast est trop occupé en ce moment.
Il n’a pas le temps d’y penser.
- Je sais. - L’autre semaine il est allé dîner avec Leon…
Henderson et Donald…
Mandelson.
Leon Henderson et Donald… Mandelson…
- C’est un homme important. - Oui, et très réfléchi.
Vous savez, mon cousin fait collection de timbres.
Il conserve tous les timbres étrangers qu’il reçoit à son bureau.
Il les prend et les garde pour ensuite me les donner.
Vraiment ?
N’est-ce pas merveilleux qu’un homme comme lui fasse ça ?
Bien sûr.
C’est ainsi que sont les hommes âgés, comme M. Pendergast.
Une jeune fille apprend à apprécier un homme d’âge mûr…
C’est un point de vue.
Je ferais mieux d’y aller.
- Bonne nuit, M. Carter. - Bonne nuit, Mlle Milligan.
J’avais oublié où je vis.
Bonne nuit.
Où diable allez-vous ? On doit travailler pour vivre !
Ne voyez-vous pas que nous dormions tranquillement ?
Ça doit être l’un de ces nouveaux républicains.
Attendez. J’ai la clé de Dingle.
- Connie. - Oui ?
- Vous dormez ? - Non
Je ne dors pas non plus.
Je pensais.
- Je pensais aussi. - À quoi ?
À M. Dingle.
Comment ça ?
C’est facile pour lui de parler. Il ne doit pas prendre de nombreuses décisions.
Mais quelqu’un comme moi, une fille…
Nous devons réfléchir très sérieusement,
pour être sûr d’être dans la bonne direction.
Par exemple,
M. Pendergast veut que nous nous marions tout de suite.
Vous savez… nous sommes engagés.
Oui, je sais. J’ai aussi mes problèmes.
Je dois aller en mission spéciale.
Je ne devrais pas en parler, mais dans les circonstances, ça n’a pas d’importance.
Je pourrais ne pas revenir. Je dois donc y penser sérieusement.
Oui, bien sûr.
- Connie. - Oui ?
- Vous dormez ? - Non
Avez-vous une aspirine ?
- Non, mais j’ai un mal de tête. - Moi aussi. Je ne peux pas dormir.
- Vous ne pouvez pas ? - Non
Pourquoi ?
Je vous aime Connie.
- Vous m’avez entendu ? - Oui.
Eh bien…
Si vous m’aimez aussi, me le diriez-vous ?
- Promettez-vous de rester là où vous êtes ? - Oui.
Je vous aime plus que tout au monde.
- Vous avez promis. - Connie…
- Connie. - Oui ?
Vous m’avez demandé si je craignais le mariage.
Je n’ai pas peur.
Je veux dire, m’épouseriez-vous ? Je veux vous épouser.
J’adorerais.
Comment ? Quand ? Vous allez partir dans 2 jours.
- Oui.
Vous allez partir et peut-être que nous ne nous reverrons plus.
Oui, mais…
Vous ne comprenez pas ?
Oui. Je crois que vous avez raison.
Nous avons un problème n’est-ce pas… chéri ?
C’est certain… chérie.
Je serai "là-bas". Vous serez ici.
J’aurai peur pour vous et vous pour moi.
Ce n’est pas bon.
Je suis sûr que non.
Maintenant nous ferions mieux de dormir, chéri.
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit monsieur…
chéri.
- Quel est votre nom ? - Joe Carter.
Mon nom est Evans. Lui c’est M. Pike.
- Federal Bureau of Investigation. - F.B.I., hein ?
Nous voulons vous parler.
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Ne vous inquiétez pas. Nous allons juste regarder un peu partout, Mme Carter.
Je ne suis pas Mme Carter. Je suis Mlle Milligan.
C’est juste l’un de mes amis.
Un très bon ami.
- Il vit ici et moi là. - En fait c’est ma propriétaire.
Que voulez-vous ?
On a été informé que vous regardiez un peu partout à Washington.
- Oui, et qu’est-ce qui ne va pas ? - Ça dépend de ce que vous regardez M. Carter.
Belle vue d’ici sur le Bureau des publications officielles.
Les jumelles. Ils croient que j’espionne le gouvernement.
Votre ami, Morton Rodakiewicz.
- Qu’est-ce ? - Mon uniforme.
- Pourquoi ne le portez-vous pas ? - Parce que je dors en pyjama.
Je veux dire, avant ce soir.
Pourquoi ne le portiez-vous pas quand vous regardiez avec vos jumelles par la fenêtre ?
Je peux voir très bien même sans uniforme.
Hum… vous avez toujours une réponse amusante à faire, hein ?.
Habillez-vous. Tous les 2.
- Et pourquoi dois-je m’habiller ? - Parce que vous êtes mouillée aussi.
- Ok, allons-y ! - Vous restez ici.
Écoute… Pour moi ils se sont gourés au Quartier Général.
Ce type ne ressemble pas à un Japonais.
Les documents semblent en ordre, mais nous avions des raisons de vous soupçonner.
Nous avons reçu un appel téléphonique disant qu’un japonais
observait le Bureau des publications officielles avec des jumelles.
Ça n’était pas moi.
Il n’y a jamais eu de japonais dans la maison.
Personne d’autre, à part vous et Carter, dans l’appartement ?
M. Dingle, Je vous l’ai déjà dit.
- Ah oui… Qu’en est-il de ce Dingle, Pike ? - Je l’ai appelé, monsieur.
Il a dit qu’il sera là dans un instant.
Il a demandé s’il pouvait venir avec un ami.
- Qu’est-ce qu’il croît ? Qu’on prend le thé ? - Je ne sais pas, monsieur.
C’est très gentil à vous de m’accompagner ici à cette heure de la nuit.
Vous devez me connaître assez maintenant M. Dingle, pour savoir…
que lorsque quelque chose doit être fait je ne tergiverse pas.
Je ne sais pas de quoi il retourne ni combien de temps ça va prendre.
Vous inquiétez pas. Je connais tout le monde ici.
Ma présence va accélérer les choses, et après, on retourne au travail !
Quel tempérament ! Un autre homme aurait remis ça à demain.
Pas vous, Charlie. Vous êtes un fonceur.
- Bonjour… - Pike.
Je suis Pendergast. Et voici mon bon ami Benjamin Dingle.
- Ah, oui, M. Dingle. - C’est qui le responsable ?
Harding.
Harding ? Je le connais bien. Venez, M. Dingle, on va régler ça.
- Salut. - Salut, entrez.
Harding, vieille branche, comment ça va ? Ça fait des semaines !
Je vous demande une faveur, Harding. Je suis très occupé.
Si vous pouvez remettre ça à plus tard et me donner une minute de votre temps.
- J’aimerais bien, mais… - Je savais que vous comprendriez.
Un ami a été convoqué pour faire acte de présence ici.
Nous travaillions ensemble et nous étions très occupés.
Oh, excusez-moi, je ne l’ai pas présenté. M. Dingle.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
M. Dingle et …
Constance ?
Qu’est-ce que vous faites ici ?
Il y a un problème ? Qu’est-ce qui se passe ? Dites-moi.
Bonjour.
Ne vous inquiétez pas, M. Pendergast. C’est une simple enquête.
Nous avons reçu un signalement par téléphone.
Nous en recevons des centaines et généralement ça ne conduit nulle part.
Je l’espère.
Je connais Mlle Milligan depuis 6 ans.
Elle travaille au Ministère et nous…
Carter !
Comment allez-vous ?
Constance, je crains ne pas comprendre…
Écoutez, tout ceci sera plus clair si vous laissiez parler M. Dingle.
- S’il vous plaît, Mlle Milligan. - Excusez-moi.
À vous, Carter !
- Présent. - Approchez, s’il vous plaît.
Vous avez dit que M. Dingle pourrait tout expliquer ?
- Pendergast ! - Oui ?
Vous pourrez parler quand j’en aurai terminé avec Carter.
- Qu’est-ce que Carter à avoir avec cela ? - Asseyez-vous !
Carter était dans l’appartement de Mlle Milligan quand nous sommes arrivés.
Et il était en possession de cette paire de jumelles.
Que faisait-il avec ces jumelles dans votre appartement ?
- Votre adresse, Mlle Milligan ? - 1708 D Street, Appartement 2-B.
Désolé, je voulais parler de l’adresse de Carter.
Burbank. Au 651 de Sunnycrest. La maison à l’angle.
Non, ici, à Washington.
Au 6310 Munition Building.
Je parle de votre adresse à Washington. Là où vous dormez.
Où je dors ?
- Route D. Je crois que c’est le 1708. - Route D, 1708. Dans quel appartement ?
- Appartement ? - Le numéro de l’appartement.
2… B.
Je vous ai dit que vous auriez du mal à comprendre, Charles.
Mais comment c’est possible ? Je vous ai présenté ce soir.
J’ai oublié de dire que nous nous étions déjà rencontré auparavant.
Je peux tout expliquer. Je sous-loue la moitié de l’appartement…
en raison de la pénurie de logements.
- À Carter ? - Non, à M. Dingle !
Et M. Dingle a sous-loué sa moitié à M. Carter.
- Je voudrais vous croire, Constance. - Vous pourriez croire M. Dingle, non ?
Oui, demandez à M. Dingle.
M. Dingle ?
- Vous avez dit quelque chose ? - Oui, s’il vous plaît, vous devez nous aider.
- Oui, Ben. - Bien sûr, qu’est-ce que je peux faire ?
M. Pendergast croit que Joe et moi…
Constance, je ne comprends pas Que voulez-vous prouver maintenant ?
Que M. Dingle vivait dans l’appartement et m’a sous-loué sa moitié.
- Oui ! - Quel appartement ?
- L’appartement de Mlle Milligan. - Mlle Milligan a un appartement ?
- Vous plaisantez ? - Vous savez que j’en ai. Nous vivons là-bas !
Je suis désolé, mais je vis à l’hôtel Winton James.
- C’est pas vrai, Charlie ? - Bien sûr.
- Vous y êtes venu travailler ce soir. - Ils le savent, j’étais avec lui !
- M. Dingle, comment… - Je suis vraiment désolé.
J’aimerai bien vous aider les jeunes,
mais à quoi bon mentir, quand la vérité est si évidente.
Si vous étiez plus jeune, je vous aurai collé mon poing dans le nez !
Si vous étiez plus intelligent vous utiliseriez votre cerveau au lieu de poings.
Entrez ! Excusez-moi, je pensais être dans mon bureau.
Major Danton est arrivé pour identifier Carter.
Prenez un siège Major.
- M. Harding ? - Oui, bonjour.
- Bonjour Sergent. Quel est le problème ? - Je…
Ils croient que j’espionnais un bâtiment d’État avec des jumelles.
- Et c’est vrai ? - Non, monsieur.
Nous savons ça déjà, Major. Vous pouvez vous portez garant de Carter ?
- Bien sûr. Il est ici en mission spéciale. - Merci beaucoup.
- C’est tout ? - Oui et désolé pour le dérangement.
- Aucun problème. Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Vous avez reçu vos ordres de mission Sergent ? - Oui, monsieur.
Maintenant tout est clair n’est-ce pas inspecteur ?
Tout à fait. Accompagnez-les Evans.
Je suis désolé pour l’embarras.
Embarras ?
- M. Dingle, M. Dingle ! - Que voulez-vous ?
Habitiez-vous oui ou non au nº 1708 appartement 2 B ?
Réagissez ! Dites-lui.
- Dire quoi ? - Que vous viviez dans mon appartement.
Est-ce vrai que vous viviez dans son appartement ?
Personne n'est fichu d'appuyer sur ce bouton ?
- Joe… Vous ! - Quoi ?
- Notre ami s'est décidé à dire la vérité.
- Ah maintenant… hein ? - Est-ce vrai M. Dingle ?
- Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? - Par peur du scandale jeune homme.
Cette affaire ne doit pas être su. Chut…
Vous êtes méprisable, lâche…
- Faible. - Je descends !
En bas, oui !
Conduisez-moi au Washington Sun Building. Allons-y !
Vous devez attendre que le taxi soit plein.
Taxi !
M. Dingle… vous ne croyez tout de même pas qu’il va y avoir de scandale ?
- Je ne peux vous le garantir. - Le F.B.I. est connu pour sa discrétion.
Je sais, mais beaucoup de gens les ont vu sortir brutalement de l’appartement ce matin.
- Ça peut ruiner la réputation d’un homme. - D’un homme ? Et la dame ?
Oui, c’est pareil pour elle.
Pour moi, dans certaines situations, on ne doit penser qu’à soi-même.
- À l’hôtel Winton James. - Quand le taxi sera plein.
Attendez-moi. Je dois lui parler.
- Allez-y. - Je dois attendre qu’il soit au complet.
Eh bien, je suis au complet moi-même.
- Taxi ! - Route D, 1708.
M. Dingle, s’il y a un scandale, c’est vous le responsable.
Vous nous avez mis dans une situation compromettante.
Je sais, je suis un peu lâche, mais je ne peux pas me permettre…
Vous ne pouvez pas ? Vous partez pour le Michigan demain alors que je reste ici.
Je suis fiancé à Mlle Milligan, tout le monde le sait.
Vous avez menti et vous nous laissez dans cette situation.
Vous êtes un homme jeune Charlie.
Je suis jeune oui, mais avec une carrière qui vient juste de commencer.
C’est ça ! Vous devez d’abord protéger votre carrière.
Je ne compte pas. Vous ne vous souciez pas de ma réputation.
Seule compte celle de Charles J. Pendergast.
N’essayez pas de me faire taire !
Ça fait 22 mois que vous "chut", et là c’était votre dernier "chut".
22 mois que je suis fiancée à une "carrière", pas à un homme.
Gardez-la, ça vous débarrassera de votre embarras.
Prenez votre carrière et courrez vite vous cacher.
- Constance, je me suis peut-être précipité. - Très certainement.
- Je suis désolé, pardonnez-moi. Reprenez l’anneau. - Non !
J’y réfléchirai à 2 fois si j’étais vous Mlle Milligan.
À quoi ?
À votre place je ne couperai pas les ponts.
Vous croyez qu’en restant fiancé à "M. L'Arrogant" cela sauvera mon honneur ?
Non, à moins que vous l’épousiez avant que tout le monde le sache.
Que tout le monde le sache !
Attendez Ben ! Vous êtes en train d’en faire une affaire d’État.
Personne n’en saura rien si vous fermez votre grande gueule !
Moi ? Joe, vous êtes très injuste.
- Monsieur ? Celui dans le coin ! - Moi ?
- Vous vouliez aller au Washington Sun ? - Oui.
Vous y êtes.
Excusez-moi, pardon… s’il vous plaît.
Je tiens une bonne histoire, grâce à vous Monsieur…
- Monsieur… M. Pendergast, non ? - Oui. Pendergast. Jo. Charles de l’OPL.
Merci.
- Conserver la monnaie. Je vais écrire mon article. Bonsoir. - Bonsoir.
Aahhh… c’était un journaliste !
On dirait qu’il a pris un bon départ.
Il y a 1 million de personnes dans cette ville et il fallait qu’il y ait un journaliste dans le coin.
Quelle honte.
- Je suis désolé, Connie. Ne pleurez pas. - Je ne pleure pas.
Elle pleure. Et elle a tout à fait raison. Son nom sera déshonoré demain matin.
- Ne pourrions-nous pas… - Ne vous inquiétez pas pour moi, messieurs.
Chacun pour soi.
- Je lui avais dit de ne pas quitter Charlie. - Ne vous inquiétez pas pour moi
parce que j’abandonne. Je vais quitter cette ville.
- Je rentre chez moi pour noyer mon chagrin. - Tout cela est votre faute Ben.
Je sais. J’ai été lâche.
Si je ne devais pas partir demain matin j’aurai fait quelque chose.
- Qu’auriez-vous fait ? - Ne soyez pas stupide. Qu’aurait-il fait ?
Appelez Charlie, récupérez l’anneau et mettez-le à votre doigt.
Me fiancer à Joe alors qu’il s’en va ?
- Non. L’épouser. Ça mettra fin au scandale. - Cette proposition est…
Non, attendez. Ce sera un mariage de complaisance. C’est tout.
- Eh bien… je suis prêt à coopérer. - Coopérer ?
Il est très généreux.
- Qu’a t-elle encore à être fumasse ? - Pourquoi êtes-vous fumasse ?
Je suppose, je suppose que coopérer ne suffira pas à le rendre heureux.
- C’est vrai ? - Je ne vois pas ici
ce que vient faire "être heureux" ? - Que vient faire ici "être heureux" ?
- Rien. - Eh bien. Nous avons juste besoin d’un travail d’équipe.
Vous 2 avez juste besoin d’une petite cérémonie pour le bien de tous.
Après, vous n’aurez plus qu’à tout annuler si vous ne souhaitez plus coopérer.
Mlle Milligan pourra rester ici et travailler la tête haute,
Et Joe pourra aller à l’étranger avec l’esprit libre.
Eh bien… s’il accepte je suis également prête à coopérer.
Nous devons agir rapidement parce que je pars dans exactement 26 heures.
Chaud ou froid.
Oh, on ne peut pas. Il faut au moins 3 jours pour se marier.
En Caroline du Sud on peut se marier immédiatement chaud ou froid.
- En Caroline du Sud ? C’est à 100 km. - En avion c’est juste au coin de la rue.
J’ai les horaires ici. Tenez. Prenez ça.
Un calendrier pourrait vous être très utile, Mlle Milligan. Laissez-moi voir…
Maintenant il est 4h21. Nous pouvons être à l’aéroport à 4h50.
L’avion part à 5h42, chaud ou froid.
Je serai à l’hôtel vers 6h20 et j’appellerai Charleston pour les préparatifs.
Vous serez à Charleston à 8h43, chaud ou froid.
À 9h35 vous obtenez l’autorisation. À 10h15 vous êtes devant le pasteur.
À 10h30 vous êtes marié et à 12h, chaud ou froid, vous mangez.
Voici ce que vous avez commandé.
- C’est quoi ce poisson ? - Du poisson-chat.
Votre riz bouilli.
Qu’y a t-il chérie ?
Je ne pensais pas qu’on allait me servir du riz bouilli.
Nous ferions mieux de nous en aller au plus vite.
Allons-y.
- Quelque chose ne va pas, monsieur ? - Non non. C’était épatant.
- Pourquoi cette jeune femme pleure ? - Parce qu’elle est très heureuse.
Au nom du ciel ! De jeunes mariés.
Quel est le problème avec les jeunes mariés ?
Ce serait bien de conserver l’autorisation.
Si on vous demande si vous êtes marié, vous pouvez la présenter.
Oh, je vous remercie.
- Merci de m’avoir épousée, Joe. - Ça a été un plaisir.
Maintenant je vais faire mes bagages.
Ensuite vous pourrez demander l’annulation et je pourrai aller en Afrique sans arrière-pensées.
Oui.
Où allez-vous dormir ce soir ?
Je vais aller errer dans la ville je crois. Je n’ai pas vu grand chose de Washington.
Quoi qu’il en soit… Je ne dormirai pas beaucoup, je crois.
C’est idiot… je veux dire… votre chambre est libre
et vous avez payé jusqu’à demain, non ?
Ça ne poserait pas de problème ?
Si le F.B.I. débarque nous leur montrerons ceci.
Vous m’écrirez pour me dire où vous êtes au moins ?
Quand je saurais où je vais.
Quand je saurais où vous êtes, je vous écrirais pour vous dire où je suis.
Oui, car je serai inquiet pour vous.
Non. Vous devez partir sans y penser.
Je ne pourrai pas m’en empêcher.
Bonne nuit.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Que se passe t-il Connie ? - J’avais oublié de le prendre ?
- Prendre quoi ? - Le bagage pour la lune de miel.
Vous le prendrez pour une autre lune de miel avec quelqu’un d’autre.
Je ne veux pas d’une lune de miel avec un autre.
Autre chose: ne prenez plus d’autres locataires.
Pourquoi ?
Vous pourriez vous retrouver avec plein de canailles. Voilà pourquoi.
Je veux juste être patriote.
Ils envoient votre mari en Afrique. Vous êtes assez patriote. Plus de locations.
Mais Joe !
Souvenez-vous de ce qui est arrivé la dernière fois. Que ça vous serve de leçon.
Ce qui s’est passé ? Rien !
Je ne suis pas du genre à qui il arrive quelque chose. Vous le savez bien.
Tant que vous êtes ma femme, plus de locataires.
Voilà maintenant que vous parlez comme un mari.
Vous n’êtes là que pour coopérer. Rappelez-vous.
Je sais. Je suis votre mari jusqu’à l’annulation du mariage.
L’annulation, l’annulation… Vous ne parlez que de cela.
Bon sang ! je viens de parler seulement des locataires pourtant.
Mais Joe. Supposons que je ne trouve pas immédiatement un emploi,
comme je ferais pour payer le loyer ? Au moins un locataire…
Je vous enverrai mon salaire.
- Vous ne devez pas travailler. - Je ne veux pas de votre salaire.
Eh bien vous l’aurez. J’ai mis aussi un peu d’argent de côté.
Et je vais modifier mon assurance vie en votre faveur.
Ça fait 10 000$.
S’il vous arrivait quoi que ce soit je ne voudrais jamais de votre argent !
Ça vaut mieux que ce que rapportent les autres locataires !
Promettez-moi d’être prudent.
Oh… ne pleurez pas chérie.
En temps d’amour et de guerre, les gens comme nous
doivent agir rapidement pour ne pas rater l’Histoire.
Sinon vous n’aurez rien et ce sera trop tard.
Mais un dicton dit que si tu restes avec moi, alors
nous pourrons entamer :
Au Diable les mines ! En avant !
Et plus tard avec vos 18 enfants…
Au Diable les mines ! En avant !
FIN